2011年03月25日

i18n国際化表示がうまくいかない?(Locale/mo file??)

とりあえず現状報告です。

--------------
PHP 5.2.5
Zend Optimizer
CakePHP 1.3.8
--------------

現在、Cakeのlocakeディレクトリ内に jpnディレクトリを作成し、POEditで作成した poファイルとmoファイルを入れてあります。と、なぜかあるサーバに限って日本語表示がうまくいかず、英語になってしまいました。

・service httpd restart などとすると、一瞬日本語が表示される。
・他のサーバではまったく問題が発生していない
・別ディレクトリに同じソースをコピーしても、そちらでもうまく表示されない
・cacheなどの設定はすべて試したがそれでは解消されなかった。
・Zend Optimizerを入れていたのでそれも疑っていた。

結局、「default.moファイルのファイル名を変更して、default.poだけを使用するようにしたところ、正しく日本語表示されるようになった」という結果になりました。

まだソースを追っていないので詳細は不明です。
あと、/tmp/cache/persistent 内にできているファイルサイズがやたらと巨大になり、中を見てみると、同じデータがなども繰り返して入っているようでした。

みなさんは経験ありますか〜〜?
ちなみに、POEditが悪いのかと思い、msgfmtで.moファイルを作り直してもみたのですが、やはり同じ内容に・・・・。

まだよく分かりません。

posted by SDozono at 17:33| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | Japanese Translation | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/192462821
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
手(パー)To make a comment: Please type your name and comment. at the validation field box, type 'cakephp'. And there two glay buttons. "Preview"/"Submit". Thank you!