2006年12月11日

日本語マニュアルPDF

ご親切に、日本語マニュアルをPDFに変換してくださいました。

CakePHP ドキュメント日本語訳の pdf
http://d.hatena.ne.jp/hetima/20061211

大変な作業だっただろうと……。どうもありがとうございます。

実は、現在公開されている日本語版は、
rev 132 for CakePHP 1.1
を元にしています。

ところが訳している間に、
rev 143 for CakePHP 1.1
が出てしまいました。これが現在の“英文”の最新版です。各関数の説明のおかしかったところ(引数が2重になっていたりとか)や、モデル、コントローラの説明が多少、変更されています。

手元に翻訳メモリ(訳した時のデータベース)が残っているので、もう一度、同じことをすればrev 143もすぐに(?)作れると思うのですが、(株)CBAのプロジェクトも押せ押せで……。大忙しのため、なかなか時間がとれません。

あと、今度は doc チームの助言どおりに .xml で作ってから、html, pdf, chm などに変換したほうが賢いかな、と思っています。
早く本家にアップできるようにならないと。(汗)
posted by SDozono at 23:12| 東京 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | CakePHP General | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
手(パー)To make a comment: Please type your name and comment. at the validation field box, type 'cakephp'. And there two glay buttons. "Preview"/"Submit". Thank you!
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。